The International (2009) 23.976 fps 22-10-2010
ฟังนะ ฉันมาจากบรองซ์ ชอบคุยภาษาง่ายๆ
ทำไมธนาคาร ต้องชื้อจรวดนำวิถีจากคาลวีนี่
ฉันไม่เข้าใจเลย
ปิดไว้จะดีกว่าน่ะ
หัดผ่อนคลายซะบ้างสิ
ปิดไว้อย่างงั้นฉันจะสบายใจกว่า
นายมาเราเองนะ
นายอยากจะหาทางออกฉันก็หาให้
ฉันเพิ่งเจอนายแค่ 30 นาทีเองน่ะ
นายจะให้ฉันทิ้งทุกอย่างที่ฉันรู้
แล้ววางชีวิตไว้ในกำมือนายหรอ
นายแค่ต้องการเวลาคิดอีกนิด ฉันเข้าใจ
เราจะนัดเจอกันอีกครั้ง
ฉันเอยากเห็นเอกสารนั้น
ได้ลงรถไปได้แล้ว
หวัดดี เอลล่า
-เรียบร้อยมั้ย -.เพิ่งเจอเค้า
-แล้วไง -เนี่ยล่ะ ตัวจริง
จริงขนาดกะเทาะความจริง ได้หมดเปลือกเลย
เขาบอกฉันว่า ธนาคารยอมจ่ายเงิน ตั้ง 200 ล้านเหรียญ
เพื่อซื้อระบบจรวดนำวิถี
-พวกเขาจะเอามันไปทำอะไร -ไม่รู้แฮะ
คุณจะเจอเขาอีกมั้ย?
ใช่...ใช่ เราจะเจอกันอีก เขาตกลงจะเอาหลักฐานมาให้ฉัน
ตกลง...แล้วฉันจะติดต่อไป
ขอบคุณ เอลล่า
เฮ้
เคยมีอาการมึนๆ หรือเบลอๆ มาก่อนมั้ย
ไม่
ไม่มีอะไร
กรุณามองตามแสงนี่
ในนี้ระบุว่าคุณเคยมีอาการหูอื้อ
ครับ
ถ้างั้น อยู่นี่สักคืน ให้ผมรอสังเกตุอาการคุณ
ไม่จำเป็น
คู่หูฉันละ ?
โธมัส ชูเมอร์
ถูกระบุว่าหัวใจวายใช่มั้ย?
หัวใจวายแบบเฉียบพลันใช่
ปากกาไฟฉายคุณเหรอ? ยืมหน่อยนะ
คุณทำอะไรนะ
คุณช่วยพลิกตัวเขาหน่อยได้ไหม?
-ฉันกลัว ฉันไม่คิดว่าฉันจะ... ช่วยฉันเถอะน่า
เราควรจะติดต่อตำรวจเบอร์ลินนะ และควรจะขอให้ชันสูตรศพด้วย
ทำไม?
เพราะฉันคิดว่า ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ตายตามปกติน่ะสิ
ไม่เอาน่า เอลล่า
ถ้าชูเมอร์เจอคนให้ข้อมูลที่เบอร์ลิน
หมอนี่จะต้องสำคัญมาก ต้องให้รัฐบาลเข้ามาจัดการ
คุณฟังก่อนสิ เราต้องให้พวกเขาเจอกันอีกครั้ง
หมอนั่นจะเอาหลักฐานมา และทอมมี่จะปิดฉากเคสนี้
คุณต้องร่วมมือกับ กระทรวงยุติธรรม ถ้าต้องการ คุ้มครองพยาน
เพิ่งโทรหาพวกเขา ฝากข้อความตลอด
บ้าจริง
เดี๋ยวลองโทรหาเมียทอมมี่ที่ทำงาน ถ้ากระทรวงเข้ามายุ่ง
มันก็จะเข้าอีหรอบเดิม อย่างที่เคยเป็น เหมือนทุกครั้ง
พวกเขาจะเข้ามาวุ่นวาย จนทำให้ทุกอย่าง เละตุ้มเป๊ะ
อย่างที่บอก สายคนนี้มีข้อมูล
ที่เราควานหากันมาตลอดสองปี
ฝากข้อความ
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมพวกเขาเรียกเรากลับมาละ?
แล้วจะให้ฉันทำยังไง ให้เป็นกันชนคงไม่ไหว
นี่ซาลิงเกอร์ ในที่สุด...เปิดเสียงสิ
พระเจ้า..ลู พวกคุณไปมุดหัวที่ไหนมา
ฮัลโหล...ยังอยู่มั้ย
ยังอยู่
เกิดอะไรขึ้น
ทอมมี่ตายแล้ว
ว่าไงนะ
เขาตายแล้ว เอลล่า
ผมอยากให้คุณมาที่นี่ เร็วที่สุด
พบความผิดปกติในเลือด ไม่แสดงออกทางเนื้อเยื่อ
สองตัวบ่งชี้ ว่าเป็นพิษจากไฮโดรไซยานิค
มีแผลทะลุตรงคอ
ทำให้พิษเข้าสู่ร่างกาย ซึมสู่กระแสเลือด
ผลการตรวจ ไม่ตรงกับพิษชนิดใด
มีเหตุผลตั้งเยอะแยะ สำหรับทำให้เลือดเป็นพิษ
ซึ่งดันบังเอิญ ไปคล้ายกับไฮโดรไซยานิค
ผมบอกคุณนี่ไงเขาถูกฆาตกรรม
งั้นให้ผมสรุป คุณสงสัยว่าพวกมัน
ทั้งวางยาพิษ แล้วก็ทำให้เขาหัวใจวายด้วย
นั่นมันต้องทำเร็วมาก แบบทันทีทันควัน
ภายใน 1 นาที
ซึ่งหมายความว่าฆาตกร ได้วางยา...
ทันทีที่ชูเมอร์ลงจากรถ
งั้นคุณเห็นอะไรที่ผิดปกติไหม?
มีใครอยู่กับชูเมอร์ตอนนั้น
ปล่าว...ฉันหมายถึง...
ไม่รู้สิ
อะไรทำให้คุณแน่ใจ ว่าเขาโดนลอบสังหาร
เจ้าหน้าที่ซาลิงเจอร์และฉัน เชื่อว่าเรื่องนี้อาจเกี่ยวกับ
เรื่องที่เรากำลังแกะรอยอยู่ โดยทั้งจาก
ทีมสืบสวนของฉันที่แมนฮัตตัน รวมทั้งตำรวจสากล
แกะรอยอะไร? ผมกับตำรวจสากลกำลัง
จับตาธุรกรรมทางการเงิน ที่เกี่ยวพันกับองค์กรมาเฟีย
ซักสองปีก่อน เราเริ่มได้รับข้อมูล ที่เชื่อได้ว่า
มีการไหลเวียนของเงินที่ไม่ปกติ ผ่านธนาคาร นอกลักเซมเบิร์ก
ธนาคารเพื่อธุรกิจ และการค้ำประกัน ระหว่างประเทศ หรือ IBBC
ภายใต้การบริหารงานของประธาน ชื่อโจนาส สการ์สเซ่น
เราเชื่อว่า IBBC กำลังทำตัว เป็นนายหน้าเงียบๆ
ในการจัดการเรื่องเงินๆ ทองๆ ให้กับพวกมาเฟีย...ข้ามชาติ
แล้วชูเมอร์เข้าไปยุ่งได้ยังไง? สำนักงานอัยการที่นิวยอร์คด้วย?
IBBC สาขาแมนฮัตตัน
เป็นตัวเดินเรื่องในสหรัฐฯ จัดการเรื่องปล่อยเงิน
ชูเมอร์กับฉัน ทำเรื่องนี้ด้วยกัน
ซาลิงเจอร์กับหน่วยงานของเขา เข้ามาเสริมตอนหลัง
ทำไมไม่มีใครบอกเรา เกี่ยวกับรายละเอียดเรื่องพวกนี้
ชูเมอร์มาทำอะไร ถึงเบอร์ลินนี่
ผมนัดให้เขาเจอกับผู้บริหาร บางคนของ IBBC
ซึ่งเริ่มรู้ตัว ว่าพวกเขากำลังจะโดนเล่นงาน เลยมองหาข้อแลกเปลี่ยน
แล้วระบุได้มั้ยว่าเป็นเรื่องอะไร
เราไม่รู้...เขาระวังตัวแจ มันยังคงเป็นปริศนาอยู่เนี่ย
ก่อนจะมาที่นี่ ผมตามหาตัวเขาแทบแย่
ผมเชื่อว่าเขายังไม่ตาย แต่คงรอดได้อีกไม่นาน
ทำไม?
ถูกเก็บเหมือนชูเมอร์
ใครก็ตามที่รู้เรื่องขนาดนั้น แล้วคิดจะเล่นงานIBBC
...ไม่ตาย ก็หายสาบสูญ
ซาลิงเจอร์ อย่าเอาเรื่องเก่าในอดีตมาใช้
ผมคิดว่า คุณน่าจะระวังให้มาก
ก่อนที่จะไป กล่าวหาใครแรงๆ แบบนั้น
เรื่องในอดีต?คุณกำลังพูดถึงอะไร
เราอยากอ่านรายงานคุณเรื่องนี้
รายงานเนี่ยนะ?
ถ้างั้นแสดงว่าคุณไม่ได้รับรู้ห่าอะไรเลย
ผมรู้ว่าพวกคุณกำลังไม่ค่อยดีกันทั้งคู่ แต่จนกว่าจะได้
อะไรก็ตามที่สมเหตุสมผล มากกว่าทฤษฎีเลื่อนลอยนั้น
การสอบสวนเอาผิด IBBC จะต้องไม่เกิดขึ้นที่นี่อีก
โรงแรมคองคอร์ด
มันเรื่องอะไรกันแน่? ที่ดีเมอร์พูดถึงคืออะไร
-ไม่ต้องสนใจ -อย่ามาทำงุบงิบกับฉัน
-พวกนั้นรู้เรื่องอะไรที่ฉันไม่รู้? -พวกเขาไม่รู้อะไรหรอก
แต่ทำให้คุณใบ้กินได้เนี่ยนะ
ผมไม่ได้ตั้งใจให้เป็นอย่างนั้น อ่านประวัติผมแล้วจะรู้
ผมไม่น่าดึงเอาทอมมี่เข้ามา พัวพันเรื่องนี้เลย
คุณไม่ได้ทำ...ฉันอนุญาตเอง
ผมเดินข้ามถนนเวรนั่น เอลล่า
เห็นเขาตายต่อหน้าต่อตา
เขากำลังลงไป
ตอนนี้ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เราต้องไม่ยอมให้เรื่องจบแบบนี้นะลู
ชอบภาพนี้เหรอ?
ผมชอบดูภาพความเจ็บปวด
ทำไม?
เพราะฉันรู้ว่ามันเป็นจริงน่ะสิ
มีงานอะไร?
อุมแบร์โต้ กาลวินี่ ไม่ยอมทำตามที่ตกลง
วิธีการของเดิมๆ คุณ จะช่วยแก้ปัญหาเรื่องนี้ได้
ถ้ากาลวินี่ไม่ยอมซะอย่าง ถึงผมเข้าไปยุ่งคงไม่มีผลอะไร
คุณจะช่วยทำให้ลูกชายสองคนของกาลวินี่ ก้าวขึ้นมาแทนที่
ซึ่งน่าจะพูดง่ายมากกว่า
รายละเอียดอยู่ในแฟ้มแล้ว
ผมจะติดต่อคุณ เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย
ผู้บริหารIBBCเสียชีวิต ในอุบัติเหตุรถชนสยอง
สังคมผู้ดีลักเซมเบิร์กตะลึง ข่าวการตายอังเดร คเลมองท์
เรเน่?
มาทำอะไรตั้งแต่ไก่โห่?
ซาลิงเจอร์อ่ะสิ
ผมเจอคนให้ข้อมูลแล้ว
ว่าไงนะ?
ผมรู้ตัวคนที่ชูเมอร์เจอในเบอร์ลินแล้ว
อังเดร คเลมองท์
รองประธานอาวุโสและผู้ร่วมก่อตั้ง ของIBBC
เขาตายในอุบัติเหตุ ข้างนอก ลักซ์เซมเบิร์ก
ประมาณเก้าชั่วโมง หลังการตายของชูเมอร์
และนี่เป็นบันทึกประจำวันโรงพัก รายงานเบื้องต้นของอุบัติเหตุ
เขามาถึงเบอร์ลินเมื่อ 8 โมงเช้า
โดยสายการบิน ลักซ์แอร์ ไฟลท์ 9871 จากลักซ์เซมเบิร์ก
ซึ่งไม่ตรงกับคำกล่าวอ้าง ของประธานIBBCโจนาส สการ์สเซ่น
ที่บอกว่าคเลมองท์อยู่กับเขา ที่ลักเซมเบิร์กตั้งแต่ 10 โมงเช้า
ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้แหงๆ ถ้าคเลมองท์เพิ่งถึงเบอร์ลินตอน 8 โมงเช้า
แล้วตำรวจท้องที่ว่าไงบ้าง? กับเรื่องเวลาที่ขัดกัน
ไม่ว่าไง
ผมไม่ได้บอกใคร -ว่าไงนะ
ผมอยากไปลักเซมเบิร์ก ถามสการ์สเซ่นเองกับปาก
ไม่มีทางแน่นอน -ฟังผมนะวิคเตอร์
ผมจะไปลักเซมเบิร์ก ถ้าสการ์สเซ่นยังยืนยันเรื่องนี้
ผมจะจับเขาข้อหาให้การเท็จ ผมหาหลักฐานได้
ให้ตายเถอะลู นายไม่ได้อยู่สก็อตแลนยาร์ดแล้วนะ
ตำรวจสากลไปเที่ยวจับใครไม่ได้
เราแค่สนับสนุนข้อมูลกับอำนวยความสะดวก
จำไว้ให้ดีทำแค่นี้พอแล้ว ปล่อยให้คนทีมีหน้าที่เค้ารับผิดชอบ
แล้วไงต่อ?
คุณก็รู้ว่าเราวนเวียนอยู่อย่างนี้ ตั้งแต่เริ่มแรกมาแล้ว
ไม่มีใครทำอะไรเลย ไม่มีใครทำได้
กี่คดีมาแล้วที่หลุดมือไป เพราะไอ้กฎหมายซังกะบ๊วยนี่
ชูเมอร์คเลมองท์
ทั้งหมดห่านี่เลย
ทีไอ้พวกฆาตกรเลือดเย็น แมร่งไม่เห็นต้องกลัวโน่นกลัวนี่
สวัสดีครับ ผมมีนัดกับคุณสการ์สเซ่น
ขอชื่อด้วยค่ะ -คุณซาลิงเจอร์ เชิญทางนี้ค่ะ
คุณสการ์สเซ่น
เจ้าหน้าที่ซาลิงเจอร์ เชิญทางนี้ค่ะ
คุณไวท์
คุณซาลิงเจอร์ ขอโทษที่ทำให้ต้องรอ
ผม...มาร์ติน ไวท์ ที่ปรึกษากฎหมาย
ส่วนนี่ วิยอง ตำรวจท้องที่
ผมคิดว่าน่าจะดีที่เขามาร่วมคุย จะได้ตอบคำถามคุณบางข้อ
เชิญนั่ง
ฉันคิดว่ามีการเข้าใจผิดกันอยู่
ฉันมาเพื่อคุยกับคุณ Skarssen
ใช่แต่ทนายของคุณสการ์สเซ๋น อยากให้คุณได้คุยกับผมก่อน
คุณ White ฉันได้นัดกับ คุณ Skarssen ตอน 11 โมง
ถ้าฉันมาเจอคุณก่อน ทำไมถึงไม่มีใครบอกฉัน?
ฉันเข้าใจ ขอโทษที่ทำให้สับสน
แต่ฉันแน่ใจว่า ฉันสามารถตอบคำถามของคุณได้
เพราะฉะนั้น...ได้โปรดนั่งก่อน
ผมคิดว่าคุณคงไม่ขัดข้อง
ผมมีบางคำถาม เกี่ยวกับอังเดร คเลมองท์
ว่า?
ผมทราบมาว่ คุณคเลมองท์ไปทำธุระ...
ที่บ้านของคุณสการ์สเซ่น คืนวันที่เขาถูกฆ่า
คืนที่เกิดอุบัติเหตุ...ใช่
วันนั้นเขาไปถึงบ้านคุณสการ์สเซ่นกี่โมง?
ถ้าฉันจำไม่ผิด ประมาณ 6 โมงเย็น
- คุณอยู่ที่นั่นด้วยหรือ? - ใช่
แล้วคุณแน่ใจเรื่องเวลารึเปล่า?
ค่อนข้าง
ฉันว่าฉันสับสนนะ
ที่คุณกำลังบอกผม มันขัดกับคำให้การ ของคุณสการ์สเซ่น
ในรายงานอุบัติเหตุ ของตำรวจท้องที่
ซึ่งระบุว่า คเลมองท์อยู่กับเขา ตั้งแต่สิบโมงเช้าแล้ว
ผมอยู่ด้วย ตอนที่คุณสการ์สเซ่น ให้การเรื่องนี้
-เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น -มันบอกไว้ในรายงานนี่
ขอดูหน่อย
มีการผิดพลาด ในตัวรายงานเบื้องต้น
เวลามันผิดกัน
รายงานสุดท้ายอยู่นี่ ระบุว่าคเลมองท์มาถึงหกโมงเย็น
ข้อผิดพลาดแบบนี้ เกิดขึ้นได้เสมอๆ
นี่คือเหตุผลที่ตำรวจท้องที่ไม่กล้าปล่อย
ตัวรายงานข้อมูลเบื้องต้น ที่เปิดเผยถึงรูปคดี
มีอะไรอย่างอื่น ที่เราพอช่วยได้ อีกมั้ยครับ คุณซาลิงเจอร์
-ฮัลโหล -ฉันเอง
ฉันเพิ่งได้รับ ผลการชันสูตรเลือด ของชูเมอร์
ปรากฏว่า มันไม่สมเหตุผลเลย
ไม่สมเหตุผล? คุณหมายความบ้าอะไรอีกเนี่ย
พวกเขาพบสารตกค้าง ของไซยาไนด์ในกะแสเลือด
แต่ระดับของมันไม่สูงมากพอ
พอที่จะทำให้เขาตายเพราะพิษนั่น
ยังฟังอยู่หรือเปล่า?
ขอโทษ
ผมขอโทษด้วย
คุณสติดีหรือเปล่า?
คุณนายคเลมองท์
ฉันชือเอเลนอร์ วิทแมน จากสำนักงานอัยการ เขตนิวยอร์ค
ฉันเพิ่งฝากข้อความไว้...
คุณนายคเลมองท์ ขอโทษที่ต้องโทรหาคุณอีก
ฉันรู้ว่ามันไม่ค่อยเหมาะนัก ที่ต้องรบกวนคุณตอนนี้
แต่ฉันอยากจะบอกว่า สามีคุณ ไม่ได้ตายเพราะอุบัติเหตุ
นี่เบอร์โทรของฉัน
001-917-135-6565
คุณสามารถติดต่อมาได้ทุกเมื่อ
พอที ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ
ขอร้องละ ฉันแค่อยากรู้... แค่ไม่กี่คำถาม
ฉันมีลูก 2 คน พ่อของพวกเขาเสีย
- ฉันเข้าใจ - ไม่หรอก คุณไม่เข้าใจ
คุณทราบหรือว่าปล่าว ว่าสามีคุณมาพบพวกเรา
...วันที่เขาถูกฆ่า?
คิดจะไปนอนหรือยัง?
-ได้ยินเสียงคุย -โทษที
-ลูกมาอยู่นี่ตอนไหนเนี่ย? -สักชั่วโมงแล้ว
ไดโนเสาร์น้อยหลับอุตุอีกแล้ว
ให้ฉันพาเขากลับไปเอง
มาเถอะน่า...
หลุยส์?
พวกเขารู้เรื่องคำให้การ ที่แย้งกันในรายงานนั่น
พวกเขาแก้คำให้การของสการ์สเซ่นใหม่
พวกเขารู้ได้ยังไงวิกเตอร์?
- เข้ามาก่อน - ไม่
นายจะบ้าเหรอ?มันหนาวจะตาย
ออกมานี้เลย
หยุดเลย
หลุยส์ รอก่อน
หลุยส์
นี่นายบ้าไปแล้วเหรอ?
ฉันนึกว่าเราพาหมาไปเดินเล่น
รับอากาศสดชื่นบ้าง
ใครเป็นคนทำ?
นายคิดว่าใึครละ?
นี่จากที่พักฉัน
วิทแมนก็โดนด้วย
เราต้องแจ้งให้ ผอ.ทราบโดยด่วนแล้วล่ะ
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
พวกมันเริ่มไหวตัวแล้ว โอกาสเรากำลังจะหลุดไป
โอกาส?
ชูเมอร์บอกกับเอลล่าก่อนตาย
ว่าคเลมองท์ กำลังเปิดเผยเรื่อง ที่ IBBC เจรจาซื้ออาวุธ
จากอุมแบร์โต้ กาลวินี่
ประธานของ กาลวินี่ บริษัทค้า และจัดหาอาวุธรายใหญ่
และตอนนี้ เป็นว่าที่นายกฯ อิตาลีสมัยหน้า
คนที่ยืนถัดจากกาลวินี่ คือคนให้ข้อมูลเรา
อังเดร คเลมองท์
แล้ว?
วิทแมนรู้มาว่า คเลมองท์ เป็นตัวแทนของ IBBC ในการเจรจา
...เพื่อที่จะซื่อรหัส ของจรวดนำวิถี
...และควบคุมมัน จาก Calvini Defense
แต่ตอนท้าย การแลกเปลี่ยนถูกยกเลิก
เกิดอะไรขึ้น?
เรายังไม่รู้ วิทแมนจะมาเจอฉัน ที่มิลานพรุ่งนี้
เราจะไปคุยกับกาลวินี่ว่าเพราะอะไร
- เฮ้ - เฮ้
เอเลนอร์ วิทแมน นี่คือสารวัตรอัลแบร์โต้ เซรุตติ
-สวัสดี -ด้วยความยินดีค่ะ
เร็วเข้า เราไม่มีเวลามาก
กาลวินี่ กำลังจะไปตูริน ทันทีที่เสร็จจากนี่
ไม่นึกว่าจะมาเจอกัน ที่สถานที่หาเสียงแบบนี้
ต้องเล่นแบบนี้แหละ ด่วนจัด
ชั้น 13 ฉันจะรอด้านนอก
คุณต้องกดปุ่ม
คุณดูน่ากลัวมากเลย
ขอบใจ
ครั้งสุดท้าย ที่คุณนอนนี่เมื่อไร?
ไม่รู้สิ
แล้วอาหารละ?
ไม่รู้ จำไม่ได้
-แล้วได้ลาพักผ่อนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ -ทำไม จะเสนอให้?
นายควรดูแล้วตัวเองบ้าง หลุยส์
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณลุยเละ เหมือนที่ทำเมื่อสองปีก่อน
ตามฉันมา
การสนทนาจะต้องไม่มีการบันทึกเด็ดขาด
คุณกาลวินี่ไม่อยากติดร่างแหในคดีนี้
พอๆ กับไม่อยากให้ใครรู้ว่าเขาพบกับพวกคุณ
พวกเราเข้าใจ
รอสักครู่
คุณอ่านแฟ้มฉัน
ฉันแค่โทรถามคนที่ลอนดอน
คุณน่าจะบอกฉันทุกอย่าง
เกี่ยวกับคดี IBBC ที่สก็อตแลนด์ยาร์ดทำอยู่ ทำให้คุณต้องชิ่งออกมา
พวกมันบอกอะไรคุณบ้าง?
บอกว่าคุณเด้ง เพราะมีคนคิดว่า พยานของคุณ ไม่มีน้ำหนัก
คุณถูกบีบให้ปล่อยตัวพยาน คดีเลยล้มเหลว
คุณยั๊วะจัด บุกเข้าห้องผู้ช่วย ผบ.ตร. ชกดั้งจมูกเขาหัก
คดีนั้นไม่ล้มเหลวหรอก มันถูกปิดเฉยๆ แล้วพยานผมก็มีน้ำหนักด้วย
เขาให้ข้อมูลเราทุกอย่าง ที่เล่นงานธนาคารบ้านั่น
และไอ้ผู้ช่วย ผบ.ตร. ดันปล่อยตัวเขาไปเฉยๆ ซะงั้น
สามวันต่อมา พวกเขารถชนตายกันหมด
-พวกเขา? -เขากับภรรยาและลูกอีกสองคน
คุณกาลวินี่ เราต้องการทราบว่า ทำไมธนาคาร IBBC
ถึงได้ยอมจ่ายเงินหลายล้านเหรียญ เพื่อขอซื้อระบบนำวิถี
พร้อมตัวควบคุมจรวด จากบริษัทของคุณ
พวกIBBCเพิ่งควักกระเป๋า เป็นพันล้านเหรียญสำหรับ
ขีปนาวุธซิลค์วอร์ม จากสาธารณรัฐประชาชนจีน
ซึ่งถูกสั่งจองไว้แล้วล่วงหน้า จากพวกตะวันออกกลาง
มันจะใช้งานได้ต่อเมื่อ...
ถูกติดตั้ง ด้วยระบบนำร่องVOLCON
บริษัทผมเป็นแค่หนึ่งในสองแห่ง ในโลกนี้ที่มีมัน
-อีกเจ้าหนึ่งล่ะ? -ซูเนย์.อาเหม็ต ซูเนย์
ของตุรกีอากาศยานน่ะเหรอ?
แล้วทำไมธนาคารถึงได้ยอมทุ่มทุนขนาดนั้น
...กำไรจากจรวดพวกนั้นเหรอ?
นั่นแค่ชิมลาง
อาวุธขนาดเบา ใช้กันแพร่หลายกว่า
ใน 99 เปอร์เซนต์ของความขัดแย้งทั่วโลก
แล้วก็ไม่มีใครช่ำชองกับของพวกนี้
ทำได้เร็วและถูกเท่ากับจีน
สิ่งที่สการ์สเซ่นตั้งใจก็คือ
ทำให้IBBCกลายเป็นนายหน้ารายใหญ่
ขายอาวุธของจีน ให้กับประเทศอื่น
ข้อตกลงเรื่องขีปนาวุธ เป็นแค่ประตูสู่เรื่องนี้
แต่เงินเป็นพันล้านเหรียญ แลกกับการเป็นแค่นายหน้า
จะมีกำไรคุ้มค่าเหรอ
ไม่หรอก นี่ไม่ใช่เรื่องหากำไรจากการค้าอาวุธ
มันเป็นเรื่องการควบคุม
ควบคุมการซื้อขายอาวุธ ควบคุมความขัดแย้ง
ไม่ใช่
ไม่เลย IBBCเป็นธนาคาร
เป้าหมายพวกเขาไม่ใช่ควบคุมการขัดแย้ง
แต่คือการควบคุมหนี้สิน ที่เกิดจากการทำสงคราม
เห็นหรือยัง.. ประโยชน์ที่แท้จริงของความขัดแย้ง
...คุณค่าของมัน...
...อยู่ที่เงินในบัญชีที่มันสร้างขึ้น...
คุณควบคุมตรงนี้ได้
เท่ากับควบคุมทุกอย่าง
คุณว่ามันน่าขยะแขยงมั้ย?
แต่มันคือหัวใจหลัก ของการทำธุรกิจการเงิน
ทำให้พวกเราทั้งหมด ไม่ว่าประเทศหรือคนธรรมดาสามัญ
เป็นลูกหนี้ธนาคาร
ท่าทางคุณไม่ค่อยปลื้มIBBCเท่าไหร่
เกิดอะไรขึ้น
ผมชอบอังเดร คเลมองท์นะ
ผมเชื่อใจเขา
เขาเป็นเพื่อนที่ดี
งั้นคุณยิ่งต้องช่วยเรา เขาจะได้ไม่ตายเปล่า
เจอกันตอนผมปราศรัยเสร็จ
เราอาจคุยกันไปในรถ ระหว่างทางที่ผมไปสนามบิน
อุมแบร์โต้ กาลวินี่
ชัดเจนแล้วว่าเรื่องนี้เกี่ยวพัน...
เกิดเวรอะไรขึ้นวะ?
มันยิงเขา
ปิดกั้นบริเวณ กันทางออกทั้งหมด
ไป
โอ พระเจ้า.คุณเเป็นอะไรมั้ย
คิดว่าไม่นะ
ไปทางซ้าย อาจจะตัดหน้ามันทัน
ไปสิ
ไป
ดับเครื่องยนต์
ยื่นมือออกมานอกหน้าต่างด้วย
ดับเครื่องยนต์
แล้วยื่นมืออกมานอกหน้าต่าง...เดี๋ยวนี้
ความสัมพันธ์เรากับทางสวิส พักหลัง ไม่ค่อยราบรื่นนัก
พวกเขาลดค่าเงินของเรา
เหลือแค่พื้นฐาน 160 จุดต่ำกว่าพาร์
แถมยังคิดค่าธรรมเนียม การโอนย้าย เพิ่มอีกเท่าตัว
ถ้างั้นท่านนายพล ท่านต้องการอะไร?
คุณเองก็อยู่ในป่ามานาน จนน่าจะรู้ดี
เมื่อไหร่ที่สิงโตซวนเซ ย่อมถูกฝูงหมาป่ารุมทึ้ง
จริง
IBBC มีความชำนาญเป็นพิเศษ
ในการจัดการเรื่องแบบของพวกคุณนี่
เราคิดอัตราดอกเบี้ยต่ำกว่า แถมผ่อนได้นานกว่าเจ้าอื่น
แถมด้วยข้อเสนอพิเศษ
อาวุธ...
ข้อมูลข่าวสารการลำเลียงขนย้าย
ทุกๆ อย่าง ที่แนวหน้าของฝ่ายปฏิวัติต้องการ
เพื่อกลับมาคืนชีพอีกครั้ง
แล้วต้องการอะไรเพื่อแลกเปลี่ยน
คุณต้องเข้าใจนะว่า ฝ่ายปฏิวัติเรา ไม่มีเงินแล้ว
เงินไม่ใช่ตัวกลาง ของการแลกเปลี่ยน เพียงอย่างเดียว
แล้วอะไรที่คุณอยากได้กันแน่?
เราเชื่อว่า ด้วยการสนับสนุน และชี้นำที่ถูกทาง
ฝ่ายปฏิวัติของคุณจะมีอิทธิพล มากที่สุดในประเทศ
อาจมีศักยภาพ
พอที่จะโค่นล้มรัฐบาลสำเร็จ ภายในเดือนเดียว
ถ้าเกิดสำเร็จขึ้นมาจริงๆ
ธนาคารของคุณ หวังอะไรจากเรื่องนี้
ความใส่ใจและภักดี จากเพื่อนที่ทรงอิทธิพลยังไง
ขอโทษค่ะ
คุณไวท์กับคุณเอแฮมส์ขอให้มาบอกคุณค่ะ
ต้องขอโทษด้วยท่านนายพล เดี๋ยวผมมา
เรื่องอะไร?
ประมาณ 30 นาทีที่แล้ว อุมแบร์โต้ กาลวินี่ถูกลอบสังหาร
ขณะกำลังกล่าวปราศรัยหาเสียงในมิลาน
เรากำลังถกกันเรื่องนี้
ผมคิดว่าเราควรรอ จนกว่าทางการ จะจัดการเรื่องนี้เสร็จ
แล้วค่อยไปเจรจากับลูกชายเขา
ต้องใช้เวลานานไหม?
ฉันได้รับการยืนยัน ว่าจะมีการเร่งปิดคดีนี้
แต่การตายแบบพอเหมาะอย่างนี้ อาจทำให้พวกเขาสับสนนิดหน่อย
เราเหลือเวลาแค่ 60 วัน ก่อนที่จรวดจะมาถึง
ไม่มีเวลาให้สับสนแล้ว
มันเสี่ยง ถ้าขืนใจเร็วด่วนได้เกินไป
ฉันไม่เห็นว่ามีปัญหาตรงไหน ลูกสืบทอดกิจการพ่อ
มาริโอกับเอ็นโซ จะบรรลุข้อตกลงกับเรา
ตอนนี้ไม่มีเหตุผลที่พวกเขา จะไม่ก้าวไปกับเรา
ชายผู้เป็นบิดาบังเกิดเกล้า เพิ่งถูกฆ่าตาย
ฉันคิดว่าเราควรส่งจดหมาย ไปให้ครอบครัวกาลวินี่
ว่าพวกเราเศร้าใจอย่างสุดซึ้ง กับการสูญเสียในครั้งนี้
ไม่รู้สิ...แต่ฉันไม่เป็นไร
หมอตรวจฉันโดยละเอียดแล้ว
จุ๊บแจ็คให้ด้วยได้มั้ย?
มือปืนถูกระบุตัว ว่าเป็นสมาชิกพวกกองโจรฝ่ายซ้าย
แล้วคนที่เจอในรถล่ะ?
รถถูกขโมยมา ตอนนี้ยังหารอยนิ้วมือ เส้นผม หรือหลักฐานอื่นไม่พบ
แถมไม่เจอพยานที่เห็นเขาลงจากรถ
-แล้วไง -เดี๋ยวคาราบิเนียรี่จะออกมาชี้แจง
ว่ากองโจรฝ่ายซ้ายเป็นผู้รับผิดชอบ
ต่อการลอบสังหาร ในการแถลงข่าวคืนนี้
เราไม่อยากเชื่อเลยว่า กองโจรฝ่ายซ้าย อยู่เบื้องหลัง
ใครบางคนจัดการ ให้เป็นอย่างที่เห็นอยู่นี่
นี่ไม่ใช่คดีผม
คนที่รับผิดชอบเรื่องนี้ ใหญ่เอาเรื่องทีเดียว
แถมระยำตัวจริง
พวกเราแค่ต้องการไปเดินดูรอบๆ หน่อยเดียว
-อันโตนิโอ -อัลแบร์โต้
ขอเวลาแป๊บนึง
พวกเขาตรวจหาวิถีกระสุนได้หรือยัง
เซรุตติบอกว่ายัง
ถ้ามีมือปืนคนที่สอง เขาน่าอยู่จะตรงนี้
นาฬิกาจับเวลาที่เจอในห้อง
ถูกตั้งใว้ ให้นับถอยหลังหนึ่งนาทีใช่มั้ย
ใช่ กาลวินี่ถูกยิง หลังจากพูดไปราวหนึ่งนาที
ถ้าทั้งหมดนี่เชื่อมโยงเข้าด้วยกันล่ะ?
เช่น...
สมมติว่าผมคือมือปืนคนที่สอง
มือปืนคนที่อยู่ข้างล่างไม่รู้
ว่าผมประจำตำแหน่งอยู่เหนือห้องเขาเอง
ผมใช้ปืนไรเฟิลเซาเออร์ 200 เหมือนกับเขา
ผมตั้งนาฬิกาให้นับถอยหลังหนึ่งนาที
โดยให้มันทำงาน ตอนที่ กาลวินี่ เริ่มกล่าวปราศรัย
นักแม่นปืนข้างล่าง ได้รับคำสั่งให้ทำอย่างเดียวกัน
เพราะว่านั่น จะเป็นเวลาลั่นกระสุน
ถ้าคนข้างล่างพลาดเป้า ผมก็พร้อมรับงานต่อทันที
คนแรกพลาดจริงๆ
คนที่สองเลยต้องลงมือ
ยิงเข้าที่หัวปลิดชิวิตกาลวินี่
เป็นข้อสันนิษฐานที่ดี แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง
อะไร?
มีการยิงสองครั้ง มาจากทางหน้าต่าง
หัวกระสุนถูกพบสองหัว
ส่วนปลอกกระสุนสองปลอก ที่พบใกล้ๆ กับปืน
พิสูจน์หลักฐาน ยืนยันว่า มาจากปืนที่เจอ ในห้องของโรงแรม
ถ้าหากว่ากระสุนสังหาร มาจากมือปืน คนที่สอง บนหลังคานี่
เท่ากับว่ามีการยิง ทั้งหมดสามนัด
คุณจะอธิบาย เรื่องกระสุนนัดที่สามยังไง
ผมไม่รู้
ผมว่าผมเคยเห็นรอยเท้าแบบนี้
ที่ไหน?
แปะอยู่บนฝาผนังที่ทำงานผมเอง
นี่เป็นภาพที่ได้จากสถานที่เกิดเหตุ ตอนสเตฟาน ฮอยส์ถูกยิงที่บรัสเซลล์
อดีตผู้อำนวยการบริหารของธนาคารโลก
เขาเคยเห็นรอยเท้าหน้าตาแบบนี้มาก่อนมั้ย
เขาเชื่อว่ารองเท้านี่ถูกสั่งทำพิเศษ สำหรับผู้ใช้ขาเทียม
ขาเทียมจำพวกที่ทำมาจากโลหะ
หรืออัลลอย ตามแต่สภาพของขา
จะเป็นตัวกำหนดถึงวัสดุที่ควรจะเลือกใช้
เขาบอกว่ารอยทั้งสองตรงกันเปี๊ยบ
ช่วยส่งนี่ไปให้อลัน โควัคส์หน่อย ให้FBIช่วยดูอีกที
และให้แน่ใจด้วยว่า เขามีเบอร์ฉัน
ขอบคุณ
เอลล่าถ้าFBIยืนยันว่าสองรอยนี่ตรงกัน
หมายความว่าธนาคารนั่น ใช้มือสังหารคนเดิมสองครั้ง
ถ้าเรารวบตัวเขาได้ ก็สามารถเล่นงาน IBBC ได้เลย
นั่นอะไรเหรอ?
นั่นคือ ผู้กองบาริลโล่ คนที่รับผิดชอบ คดีลอบยิงกาลวินี่
-เขาต้องการอะไร -ให้ผมไม่ต้องขยับก้นไปไหน
และคุณทั้งคู่ ต้องออกจากมิลาน เครื่องบินเที่ยวต่อไปเลย
เขาไม่รู้หรือไง ว่าเราเพิ่งพบหลักฐานใหม่
บอกแล้ว
ช่างแม่ง เขาบังคับเราไม่ได้หรอก
เขาเพิ่งคุยกับผู้ใหญ่ของพวกคุณมา
คุณทั้งคู่ถูกสั่งให้กลับบ้าน
อาร์นี่คุณอย่าเอาแต่นั่งอยู่ตรงนั้น
แล้วมาเทศนาฉัน เกี่ยวกับขั้นตอนโน่นนี่หน่อยเลย
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เอาล่ะใครกันที่เป็นที่พึ่งให้เราได้
เราเพิ่งพบหลักฐานชิ้นสำคัญ
เยี่ยม...อาร์นี่ คุณนี่มันรั้นชะมัดเลย
เหลวไหลกันไปหมด
ผมอยากจะช่วยให้ได้มากกว่านี้
ไม่หรอก คุณทำดีมากแล้วอัลแบร์โต้
ฉันจะทำทุกอย่าง ไม่ให้คุณเดือดร้อนเพราะเรา
ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ขอโทษด้วยที่ทำให้ลำบาก
อะไร
ขาเทียมของมือปืนทำมาจากโลหะใช่มั้ย?
-แล้วไง? -ถ้าเขาเข้าออกสนามบิน
รปภ.ต้องขอให้เขาเปิดให้ดู
ต้องเป็นเขาแน่
-ดูไม่ค่อยถนัดเท่าไหร่ -เพราะเขาจงใจน่ะสิ
ยังกับรู้ ว่ามีกล้องตรงไหนบ้าง
ดูสิ เขาคอยหลบมุม ไม่ให้กล้องจับใบหน้าได้ตรงๆ
ถึงคุณเจอตัวเขา
มันไม่มีหลักฐานเพียงพอ ที่จะกล่าวหา ถ้าเขาไม่สารภาพเอง
เราจะใช้เขา เป็นหลักฐานเชื่อมโยง เพื่อเอาผิด IBBC จะได้รู้กันว่า
หมอนี่ยอมตาย เพื่อธนาคาร IBBC หรือจะมาอยู่ข้างเรา
ได้ข้อมูลแล้ว เขาใช้ชื่อเดินทางว่า ทิโมธี เอ็ม เชอร์วู้ด
เขาขึ้นเครื่องอลิตาเลีย ไฟลท์ 422 ออกจากมิลานตอน 6 โมงเย็น ของเมื่อวาน
และถึงนิว ยอร์ค ที่สนามบิน JFK ตอนสี่ทุ่ม
เครื่องไปนิว ยอร์ค เที่ยวต่อไปออกกี่โมง?
นักสืบฮับบาร์ดวอร์ดออร์เนลาส นี่ตำรวจสากล ลู ซาลิงเจอร์
-เจอกันซะที -เป็นไงมั่ง
-ให้ผมช่วยถือ -ขอบคุณมาก มีอะไรเพิ่มเติมมั้ย
เผอิญเราโชคดี
ได้ภาพของเขา ตอนผ่านด่านศุลกากร
ถ้างั้นดีเลย
ชื่อเชอร์วู๊ด ที่เขาใช้ ไม่มีอะไรให้สืบสาวได้ ทุกอย่างเจอทางตันหมด
เขาไปไหนต่อ?หลังจากผ่านศุลกากร
ไม่รู้ วงจรปิดจับภาพได้แค่นั้นเอง
เรากระจายกัน ตรวจดูรถลิมูซีน รวมทั้งบริษัท รถแท็กซี่ทั่วเมือง
ที่จอดรถสนามบินที่เช่ารถ แต่ไม่ได้ความอะไร
เป็นไปได้ที่เขาอาจพักในเมือง
ทำไมเป็นงั้น?
โควัคส์จาก FBI โทรมา
รอยเท้าที่ได้ มาจากรองเท้าที่ใช้ สำหรับผู้พิการ ตั้งแต่เข่าลงมา
มันเป็นแบบเฉพาะ ที่ถูกผลิตขึ้นมา
โดยสถาบันโรคกระดูก ไอแซคสัน ที่อยู่ในเมืองนี้
รองเท้านี้มาจากที่นี่ที่เดียว
คุณมีใครติดต่อได้บ้าง? จะได้รู้เรื่องนี้
เรารู้จัก ดร.ไอแซคสัน
เอาล่ะ พวกคุณไปตรวจดูให้รู้ ฉันจะรอฟังข่าวที่ออฟฟิศ
ตามนี้นะ?
เตรียมอุดหูไว้ได้เลย เจ้านายจ้องจะอัดคุณเต็มที่
-นั่นใคร? -ตำรวจนิวยอร์ค
-ดร.ไอแซคสันใช่มั้ย? -ใช่
นักสืบออร์เนลาสจากN.Y.P.D นี่คู่หู่ผมนักสืบวอร์ด
-เราอยากถามอะไรคุณบางอย่าง -อะไร
ต้องการอะไร มานี่ทำไมกัน?
ใจเย็นๆ เราแค่ต้องการถาม เกี่ยวกับคนไข้คุณนิดหน่อย
คนไข้?คนไข้อะไร? รู้มั้ยว่านี่กี่โมงกี่ยามแล้ว
ฟังนะ...เสียใจ ฉันไปแล้ว ไม่ยุ่งอะไรทั้งนั้น
-โทษที ราตรีสวัสดิ์ -เดี๋ยวหมอถ้าเกิดว่าเรา...
ไอ้หมอวิตถาร คงกลัวเรามาจับมัน
ดร.ไอแซคสันได้โปรด
เรามีเหตุผล ที่เชื่อได้ว่า คุณกำลังตกอยู่ ในอันตรายร้ายแรง
เราเชื่อว่า หนึ่งในคนไข้ของคุณ กำลังพยายามฆ่าคุณ
ฆ่าฉัน?
ผมเจ้าหน้าที่ตำรวจสากล ซาลิงเจอร์ เรากำลังตามล่าตัวฆาตกร
ทำไมคนไข้จะต้องมาฆ่าฉัน ฉันเป็นหมอโรคกระดูกนะ
หมอนี่มันโรคจิต เพิ่งสังหารโหด หมอ 7 รายในยุโรป
เรามีหลักฐานชัดแจ้งว่า คุณคือเหยื่อรายต่อไป
คุณเคยเจอชายคนนี้มั้ย?
ไม่...คิดว่าไม่เคยนะ
ถ้าอย่างนั้นชื่อ ทิโมธี เอ็ม เชอร์วู้ดล่ะ พอจะจำได้มั้ย
ไม่...แล้วรู้ได้ไงว่าเขาเป็นคนไข้ฉัน?
เรามีรอยเท้า
มาจากรองเท้าที่ถูกผลิตโดย AGM ชีวกลจำกัด
เพื่อส่งมอบให้สถาบัน ไอแซคสัน โดยเฉพาะ รุ่น KAFO121
K-A-F-O-1-2-1?
เราเริ่มใช้ไอ้นี่ตั้งแต่สามปีก่อน
กับคนไข้ตั้งเป็นร้อยๆ คน
นั่นล่ะ เราเลยต้องการดูประวัติ คนไข้คุณทั้งหมด
ตอนนี้อ่ะนะ?
หมอเราต้องเจอตัวหมอนี่ ก่อนที่เขาจะเจอคุณ
-คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่เอลล่า? -ทำงานฉันน่ะสิ
แล้วรู้บ้างมั้ยว่าตอนนี้มันเปรอะไปหมดแล้ว คุณทำผมเละไปด้วย
-เราแค่ต้องการเปิดเผยความจริง -รู้แล้วล่ะ
คุณจำใส่กะโหลกไว้เลย มีสิ่งที่คนเค้าอยากได้ยิน ได้ฟัง
อีกตั้งมากมายเยอะแยะ มากกว่าข้อเท็จจริงบ้าๆ นั่น
คิดได้ไงเนี่ย? ไม่อยากเชื่อ ว่าคุณจะพูดแบบนี้กับฉัน
ความจริงคือ สิ่งที่เราต้องตามหา อาร์นี่
ในขณะที่คนอื่น เอาแต่วิ่งหนีมันน่ะเหรอ
ฟังนะ...
IBBC ใช้มือสังหารคนเดียว สำหรับงานทั้งหมด
แล้วเราก็แกะรอยเขามาจนถึงนิวยอร์ค
เขาจะทำให้เราปิดฉากIBBC
เบื้องบนบอกให้ผมหยุดคุณให้ได้
ไม่ต้องตามหาเขาอีกหมายถึงตั้งแต่บัดนี้
ไม่งั้นเบื้องบนให้ผมเชือดคุณได้เลย
-เอาของหวานมั้ยจ๊ะ -ไม่ขอบคุณ
ผมเอาฮะ
นี่เป็นเกมส์สำหรับผู้ที่อดทน และรู้จักสมดุลย์
ลูกต้องหัดคิดให้เหมือนผู้ใหญ่ แล้วก็ทำตัวให้เหมือนผู้ใหญ่ด้วย
สุภาพบุรุษ
ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะถึงบ้าน รอไม่ได้จริงๆ
ว่ามา
ซาลิงเจอร์เคยมาที่มิลาน
วิทแมนด้วย
พวกเขาได้กลิ่นบางอย่าง
ขึ้นอยู่กับว่าเมื่อไหร่ ที่พวกเขาจะเจอคนของเรา
มีข้อแนะนำอะไรมั้ย?
ผมขอยืนยันให้เราอย่าเพิ่งทำอะไรตอนนี้
...เพราะมันจะเผยตัวตนเราออกมา
วิลเฮล์มเราเลยจุดนั้นมาแล้ว
ถ้าเราไม่มีกำหนดรับส่งของ ลูกค้าจะยกเลิกการสั่งซื้อ
แผนเราจะพังป่นปี้
แล้วธนาคารจะเหลือแต่ใบแจ้งหนี้ ที่ไม่มีปัญญาจ่าย
เปิดเผยตัวตน คือปัญหาประการเดียวของเรา
ผมเห็นด้วยว่าเราควรจะตกลง กับลูกๆ ของกาลวินี่
เราต้องไม่ปล่อยให้ใครหน้าไหน มาขัดขวางแผนการนี้
เราต้องรีบตัดตอน อย่าให้สาวถึงเราได้
คิดให้รอบคอบ สุภาพบุรุษ
ทำอย่างนั้น มันไม่สวยเท่าไหร่
เอาน่าครั้งเดียว
ไม่รู้ว่านายจ้างฉัน มาเป็นที่ปรึกษาทำไม
เห็นได้ชัดเจนว่านายไม่สนใจฟัง จะให้ฉันเออออลูกเดียว
ที่จริงนะวิลเฮล์ม เราได้จากคุณหมดไส้หมดพุงแล้ว
เออ..ฉันเองก็หมดปัญญาแค่นั้นแหละ
จะให้เราทำยังไงกันต่อ
แคสเซียนลูกจะทำยังไง เมื่ออยู่ในสถานการณ์ที่ ไม่มีทางออก
ถ้าไม่มีทางออกเหรอฮะ?
สิ่งที่ดีที่สุด คือกลับไปตามทางที่เข้ามา
-โคตรน่าเกลียดเลยว่ะ รู้เปล่า -นายเป็นแม่ฉันเหรอ
ไม่ใช่ รู้แต่เว่าป็นพ่อแกได้แล้วกัน ตูดหมึก
นี่หมอ
กาเบรียล แฮนเซ่น นี่ใคร?
ไม่รู้จัก หุ้นส่วนฉันเป็นคนทำ
เหรอ...ที่อยู่เขาเป็นตู้ไปรษณีย์
เขาจ่ายเงินสดสำหรับค่ารักษาทุกครั้ง
ไม่มีรูปประวัติการรักษา ทำไม?
-ไม่รู้เหมือนกัน -มีเบอร์เขามั้ย
มี 212-157-642-1
ไม่มีสัญญาณตอบรับ
เดี๋ยวเอาเบอร์ให้ฮับบาร์ด ให้เธอลองตรวจดู
ลองดูก่อน ถ้าเราไม่ได้ชื่อเจ้าของตู้ ป.ณ.นี้
รายชื่อพวกนี้หมายถึงอะไร นัดหมายคราวหน้าเหรอ?
เรามีบัญชีรายชื่อของพวกที่ไปรถแท๊กซี่
พวกเขาจะบันทึกปลายทางไว้ เวลาที่คนไข้ใช้บริการแท๊กซี่
เฮ้ ฮับบาร์ดบอกว่า คุณได้เงื่อนงำบางอย่าง
ใช่ เราได้ที่อยู่มา เรากำลังไปที่นั่น
-อะไรนะ? -อาจเป็นเขาก็ได้
-จริงเหรอ? -จริง
งั้นเอาตัวเขามาให้ได้ นี่เป็นไพ่ใบสุดท้ายของเราแล้ว
หมายความว่าไง "ใบสุดท้าย"
อาร์นี่กับฉันทะเลาะกันเมื่อคืน เวลาพวกเราหมดแล้ว
ถ้าเราไม่ได้ตัวหมอนี่ ตอนนี้ จบเกมได้เลย
หวังว่าจะเป็นคนที่เราหาอยู่
ผมอยู่นี่แล้ว
รู้แล้ว
แน่ใจว่าถูกที่นะ
ตรวจเองกับมือเลย นี่เป็นที่ซึ่งแท๊กซี่มาส่งเขาทุกครั้ง
ถ้างั้น เขาคงพักอยู่อีกที่
-คุณคิดว่าเขากำลังทำอะไร? -หลอกผมให้หัวปั่นเหรอ
มันใหญ่โล่งโจ้งจัง
ฉันหิวแล้ว จะไปหาอะไรรองท้องหน่อย เอาด้วยมั้ย
ขอกาแฟดำสักแก้ว
เดี๋ยวผมจะกลับไปสำนักงานใหญ่ หลังจากเสร็จที่นี่
โอเค ตกลง
ได้เลย หวัดดี
คุณคิดว่ามันเป็นแบบนี้ ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ผมไม่รู้นะแต่ต้องหาทางรู้ให้ได้
ในบันทึกหมอบอกว่า ครั้งสุดท้าย
มีคนมาลงรถตรงนี้ สัก 5 อาทิตย์ก่อนได้มั้ง
ผมหมายถึง มันไม่มีแม้แต่ สำนักงานชั่วคราว หรืออะไรเลย
-หวัดดีครับ -หวัดดี
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
มีอะไรเหรอ
ฉันเพิ่งเจอเป้าหมายของเรา ตรง 11 นาฬิกา เสื้อโค้ทน้ำเงิน
-แน่ใจว่าเป็นเขานะ -เต็มร้อยเลยล่ะ
-มาจากทางไหน -จะไปรู้เหรอ
กำลังจ่ายเงินที่เคาน์เตอร์ เห็นเขาเดินผ่านหน้าต่างร้าน
-จะให้จับเขาเลยมั้ย -ยังก่อน
ตามเขาไป ดูว่าเขาพักที่ไหน แล้วค่อยจัดการ
ABC ล้อมกรอบเอาไว้
-ห้าศูนย์สอง กรุณาบอกชื่อ -แซมมวล น็อปเลอร์
-ข้อความ
คุณลุงต้องการพบด่วน
-ตอบกลับ?
พิพิธภัณฑ์กุ๊กเกนไฮม์ ชั้นห้าของหลังคาโดม 40 นาที
-เป็นไงบ้าง -สวัสดีค่ะ
ตำรวจนิวยอร์ค ผมอยากคุยกับหัวหน้า รปภ.หน่อย
ได้ค่ะ สักครู่
ริค?
หวัดดี ผมนักสืบออร์เนลาส อยากให้คุณ เคลียร์พื้นที่ให้หน่อย
-ได้ครับ -ขอบคุณ
เราเคลียร์ให้แล้ว
ด้านหลังของผม
นี่ค่ะ ขอบคุณ
ตาแก่นั่นใคร?ที่นั่งถัดจากเขา
ไม่รู้จัก แต่เคยเห็น ในสำนักงานใหญ่ ของ IBBC ที่ลักเซมเบอร์ก
คุณดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่
บั้นปลายก็เป็นแบบนี้ทุกคนนั่นแหละ
แล้วคุณอยากให้ บั้นปลายของตัวเองเป็นยังไง
มีความหวัง และแน่นอน มีอะไรให้พอกระชุ่มกระชวยบ้าง
แค่นั้นเหรอ
แค่นั้น
เราสามารถจัดการอะไรรอบๆ ตัวได้เสมอ
แต่เท่าที่ฉันรู้มา...
เกรงว่าที่คุณคิดไว้ น่าจะไม่เป็นตามนั้น
-นี่คืออะไร -ซาลิงเจอร์
จะใช้วิธีไหน ขึ้นอยู่กับคุณ
แต่หลักการง่ายๆ คือทำให้เขาหายตัวไป แบบไม่มีร่องรอย
-มีอย่างอื่นอีกมั้ย -มี
อย่าให้พลาด
ผมตามเขาเอง
-อิกกี้ไปไหนแล้วล่ะ? -ตามเป้าหมายใหม่ไป
เวร
ออกไปได้แล้ว
N.Y.P.D เอามือแกไว้ที่ท้ายทอย
เร็วเข้า
พวกนั้นไม่ปล่อยให้แกเอาตัวฉันไปหรอก
ทำตามที่บอก ไม่งั้นโดนยิงแน่
-กุญแจมือ -ที่เข็มขัด
มีคนยิงกันบนนั้น
-มันอยู่ไหน -ข้างบน ข้างบน
หมอบลง
-พระเจ้า โอ พระเจ้า -ไม่เป็นไร
ทางนี้ครับ
โธ่โว้ย
วางปืนลง
-ถ้าฉันวางมันลง เราตายทั้งคู่ -ฉันบอกให้วางปืนลง
พวกมันมาเก็บฉัน แต่จะฆ่านายด้วย ช่วยฉันเอานี่ออกไปที
ฉันหายใจไม่ออก
บันได
-แม่ง -ยังไหวนะ?
ระเบียงนั่นเป็นทางรอดเดียว
เฮ้ย
อย่าเสือกตายตอนนี้ล่ะ
ฉันโทรมาจากด้านมืด
-โทษที โทษที -ฉันโทรมาจาก...
ถอยไป
บอกแล้วไง
อะไร?แกบอกอะไรฉัน
พวกมันต้องไม่ปล่อยให้นายได้ตัวฉัน
แม่งเอ๊ย
ถอยห่างจากตัวตึก
ทุกท่านกรุณาถอยห่างจากตัวตึกด้วย
พวกนั้นรู้ว่าคุณมานี่เราต้องรีบหน่อย
-เจอเขาที่ไหน? -นั่งจ่อมอยู่ข้างๆ สระน้ำ
-เขาบอกอะไรบ้าง? -ไมเลยเขาเหมือนยังตื่นๆ อยู่
-มีใครรู้บ้างว่าเขาอยู่นี่ -รู้กันหมดแล้วปิดไม่ไหวจริงๆ
-พวกบิ๊กๆ จากFBI -กระทรวงยุติธรรมกำลังมา
-มากับใครอีกคนก็ไม่รู้
-มีเวลานานแค่ไหน -ห้าหรือสิบนาทีเต็มที่
-อยากถามอะไรบางอย่าง -เกี่ยวกับเรื่องยิงกันนี่
-ตอนนี้ พนักงานของพิพิธภัณฑ์กุ๊กเกนไฮม์ -กำลังเล่าเหตุการณ์ในนั้นให้ฟัง
มันยังไม่จบหรอก
คุณแน่ใจเรื่องนี้นะ?
อ่านเอาเอง
-พวกนี้จำคุณได้ไหม? -ไม่น่าได้นะ
ถอยก่อน
-จอกระจกร่วงลงมาเรื่อย -แล้วทำยังไง?
-กระจกแตกเกลื่อนไปหมด -ไม่รู้จะบอกว่าไงดี
-ปล่อยกองเต็มพื้น
-ได้ยินทั้งหมดนี่แล้ว -คิดว่าไงล่ะ
ถ้าต้องการอะไรบอกฉันนะเอลล่า
-ขอบใจมาก -ผมได้ยินแต่เสียงปืน
-คนโดนยิง -เสียงกรีดร้อง
-ผู้คนพากันวิ่งแตกตื่น -ออกไปทางประตู
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ดีขึ้นมั้ย?
อืม
เค้นไอ้เวรนี่ให้ได้
จะได้แน่ใจว่าคู่หูผมไม่ได้ตายเปล่า
ฉันรู้...คนตายเพียบเลย
หมายถึง ตำรวจทำซะชาวบ้านรับเคราะห์ไปด้วย
พร้อมแล้วใช่มั้ย?
สวัสดีผู้พันเวกซเลอร์
ผมเจ้าหน้าที่ ลู ซาลิงเจอร์
ผมรู้คุณเป็นใคร
คุณต้องรู้แน่
ผมอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ด้วย เมื่อตอนบ่าย
ตอนที่คุณเจอกับมือสังหาร
...ผมรู้ว่าคุณเป็นคนบงการ
จัดฉากให้เขาต้องตาย ตามประกาศิตจากธนาคาร
...เพราะผมเข้าใกล้ตัวเขาเกินไป
ถ้าพวกเปรตนั่น เปิดฉากยิงเละไม่ไว้หน้าอย่างนี้
เพียงเพราะรู้ว่า ผมเข้าถึงตัวเขา
...คิดว่าธนาคารจะทำยังไงถ้ารู้ว่าผมคุยกับคุณ
คนเราต้องตายทุกคน คุณซาลิงเจอร์
ถ้าเรื่องของคุณเป็นอย่างที่ผมอ่านมา
...ดูเหมือนคุณจะไมใช่พวก...
...ยอมตายเพราะอะไรง่ายๆ นะ
ความจริงกับสัจธรรมมันต่างกัน
สัจธรรมต้องอาศัยการหยั่งรู้
ผมไม่เข้าใจเลย
ทำไมอดีตตำรวจลับ เยอรมันตะวันออกอย่างคุณ
ซึ่งใช้เวลาในชีวิต มากกว่า 30 ปี
ต่อสู้ฟาดฟันกับปิศาจร้าย พวกทุนนิยม
ทำไมถึงได้มาใช้ชีวิตบั้นปลาย เกลือกกลั้วอยู่ในองค์กร
ที่ทำเกือบทุกอย่าง ที่คุณเคยรังเกียจ
คุณเคยอุทิศชีวิตตนเอง ให้กับแนวคิดแบบสังคมนิยม
คุณเสียสละทุกอย่าง ให้แก่พรรคคอมมิวนิสม์
เพื่ออะไร?
เมียคุณทรยศ...
ลูกสาวฆ่าตัวตาย...
และพอกำแพงเบอร์ลินถูกทำลาย ชีวิตคุณก็ไม่เหลืออะไร
คุณไม่รู้เรื่องของผมหรอก
ผมสูญสิ้นทุกอย่างก่อนหน้านั้นแล้ว
ครั้งหนึ่งผมก็เคยเป็น เหมือนกับคุณตอนนี้
จริงจัง
กล้าตัดสินใจ
..กระตือรือล้น
ทว่า...
...ลักษณะเดิมๆ แบบนั้น คงไม่หวนกลับมาแล้ว
เราไม่สามารถล่วงรู้ได้เลย ชีวิตจะเจอกับอะไรบ้าง
บางทีก็มาแบบไม่รู้ตัว จนกระทั่งเมื่อมันผ่านไป
...ถึงได้รู้ว่าเราเริ่มเปลี่ยนไปแล้ว...
...ในที่สุด ทุกสิ่งทุกอย่างไม่เป็นเหมือนเดิม
...และคุณก็ไม่ใช่คนเก่าอีกต่อไป...
ไม่จริง
ทุกคนมีทางเลือกเสมอ คุณเลือกทางนี้เอง
บางครั้งคนเรา ต้องรู้จักเลือกเดิน
...บนเส้นทางชีวิตที่กำหนดเอง
สการ์สเซ่น และธนาคาร ต้องเปิดเผยสิ่งที่พวกเขาทำ
พวกเขาจะต้องถูกตัดสิน
คุณช่วยผมได้
ตัดสิน...
...เป็นไปไม่ได้
ทำไมไม่ได้?
เพราะว่าคุณซาลิงเจอร์
ความยุติธรรมเป็นเพียงเรื่องเพ้อฝัน
(จงรับรู้ไว้เสียเถิดว่า) (ระบบยุติธรรมของคุณ)
(...จะไม่มีวันทำอะไรให้ระคายผิว) (สการ์สเซ่นกับธนาคารได้เลย)
ตรงกันข้าม
กลไกพวกนี้คอยปกป้อง IBBC ด้วยซ้ำ
...เพราะว่ามันเกี่ยวพันไปถึงทุกคน
หมายความว่าไง"ทุกคน"?
เฮซบอลล่าห์
ซีไอเอ
เจ้าพ่อโคเคนในโคลัมเบีย
องค์กรมาเฟียรัสเซีย
รัฐบาลอิหร่านเยอรมัน จีนรัฐบาลคุณด้วย
ตัวละครในเวทีระหว่างประเทศ ทุกๆ ตัว
ต้องการธนาคารอย่างIBBC...
...ที่ช่วยให้พวกเขาจัดการทุกอย่าง ได้ทั้งในและนอกกติกา
นี่ล่ะคือสาเหตุ ว่าทำไมความพยายามของพวกคุณ
...ถึงกลายเป็นหมัน ไม่มีใครแยแส
ไม่แน่คุณกับผม อาจถูกหมกท่อที่ไหนซักแห่ง
...ก่อนจะมีใครได้ทำคดี หรือลากธนาคารขึ้นศาลด้วยซ้ำ
แล้วพวกเราทุกคนล่ะ? ให้ทำยังไง
ยอมรับความพ่ายแพ้
แล้วคิดซะว่า โลกมันก็เป็นอย่างนี้เอง?
ไม่มีทางซะหรอก
ผมยังเชื่อ และรู้ว่า
...ต้องมีซักทางที่จะเล่นงานธนาคารนี่
และคุณต้องช่วยผม
คุณรู้ดี...
...ถ้าคุณอยากที่จะหยุด IBBCให้ได้จริงๆ
คุณจะจำกัดตัวเองให้อยู่แต่เฉพาะภายใน ขอบเขตของกฎหมายไม่ได้
คุณต้องออกนอกกรอบ
ซึ่งถ้าทำ...
..จะต้องมีคนรับเคราะห์ ตามมาอีกไม่น้อย
(จริง)
(คุณจะยอมทิ้งอุดมการณ์) (เพื่อให้งานสำเร็จมั้ย?)
ตัดสินใจยากล่ะสิ ผมรู้ดี
....อย่างที่คุณบอกกับผม...
...บางครั้งคนเรา ต้องเลือกเดินบนเส้นทาง
...ที่เราเป็นคนกำหนดเอง...
อะไรเนี่ย?
ออกมาทำไม?
ถึงเวลาที่คุณต้องวางมือแล้ว
-วางมือ -คุณพูดอะไร? -คุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไร
ไม่มีทางลู
ไม่มีทางเด็ดขาด คุณโน้มน้าวเขาได้แล้ว
เข้าไปในนั้น แล้วทำให้เขาอยู่ข้างเราให้ได้
เราต้องใช้ทุกอย่าง เราจะทลายความจริงให้ได้
-ผมไม่คิดว่าได้ -ทำไมไม่ได้
ผมจะไม่ยอมผิดซ้ำสองอีกเด็ดขาด
-ฉันคุ้มครองเขาได้ลู -ไม่ได้หรอกพวกมันต้องมาเอาตัวเขา
ถ้าไม่ได้เขามันจะหันมาเล่นงานคุณ
ถ้าเล่นคุณไม่ได้ มันจะเล่นงานครอบครัวคุณ
ฉันวางมือไปแบบนี้ไม่ได้
คุณวางมือได้เพราะผมยังอยู่
จะเชื่อใจเขาได้มั้ย?
ตาแก่นั่นกำลังสำนึกผิด
ผมคนเดียว ที่จะช่วยลบมลทินให้เขา
แล้วใครจะลบมลทินให้คุณบ้าง เมื่อทุกอย่างจบ
คุณต้องปล่อยผมแล้วล่ะ
บอกเขาว่าผมหนีไป บอกยังไงก็ได้
แค่ใช้เรื่องเดิมๆ ของผม พวกนั้นจะเชื่อคุณ
-ไม่รู้สินะ -เอลล่าฟังนะ
บางครั้งมันเป็นเรื่องยาก
เราไม่รู้ว่า สะพานไหนไว้ข้าม สะพานไหน ต้องเผาทิ้ง
คิดซะว่าผม เป็นสะพานที่ต้องเผาทิ้ง
เรารอที่นี่มาเป็นชั่วโมงแล้วนะ
ขอโทษด้วยมาร์ติน. เรายังไม่เจอตัวพวกเขาเลย
พวกเขารู้หรือเปล่าว่าแค่นิดเดียวเอง?
คุณไวท์...
...ผมถูกสั่งมาให้ช่วยพาตัวคุณไปจากนี่
กรุณาเก็บข้าวของแล้วมากับผม
-ใครสั่งมาเหรอ? -ได้โปรดทำตามที่บอก
พ่อของเราไม่เคยไว้ใจคนพวกนี้เลย
ขอบคุณที่บอกความริงให้เรารู้
ถ้าคุณไม่มาบอกก่อน
...เราคงตัดสินใจผิดพลาดไปแล้ว
ด้วยความยินดีและเต็มใจครับ
ไม่รู้สิโจนาส อยู่ดีๆ พวกนั้นก็ให้ฉันออกมา
พวกมันรู้แล้ว
-เอ่อฉันไม่สะดวกคุยตอนนี้ -จะโทรไปตอนอยู่บนเครื่องแล้ว
ขอต้อนรับสู่ข่าวสั้นทันโลก ดิฉันปวีณมัย บ่ายคล้อย ค่ะ
ตอนนี้เรากำลังอยู่ที่ สาธารณรัฐประชาธิปไตย ไนบีเรีย
ขณะที่กำลังแพร่ภาพอยู่นี้ มีรายงานว่า ทหารหลายพันคน
ที่จงรักภักดีต่อนายพล ชาร์ลส์ โมตอมบ้า ผู้นำกลุ่มปฏิวัติอิสระ RFF
กำลังเคลื่อนพลมุ่งหน้าเข้าสู่กรุงเดนูอี
ผู้เห็นเหตุการณ์ บอกว่า ได้ยินเสียงระเบิดหลายครั้ง
มีการยิงต่อสู้กันอย่างอย่างหนัก หลายๆ จุดในตัวเมือง
ประชาชนไนบีเรีย ทนทุกข์สาหัสมาพอแล้ว
ถีงเวลาการเปิดศักราชใหม่ ของประเทศเราเสียที
เราจะไม่หยุดยั้ง จนกว่าจะปลดปล่อยประชาชน
...และตั้งสภารวมชาติขึ้นมาใหม่
มีข่าวของมาร์ตินมั้ย?
เขาไม่ได้ไปที่โรงแรม หรือไปที่สนามบิน
ตำรวจอิตาลี ไม่สามารถระบุตัวรถ รวมถึงคนขับ
คิดว่าพวกกาลวินี่กำลังบอกอะไรเราบางอย่าง
พวกนั้นรู้ได้ยังไง?
เราจ้างคุณให้มาบอกเรานะโว้ย
เราไม่มีเวลาหรือทางเลือกอื่น
-คงต้องหันไปเจรจากับซูเนย์ -เราเชื่อใจเขาได้เหรอ?
รัฐบาลอิสราเอลเป็นลูกค้ารายใหญ่ของเขา
แล้วเขาจะยอม...
...ช่วยเหลือเราขายจรวด ให้พวกอิหร่านกับซีเรีย
ซึ่งเล็งเป้าแรกไปที่อิสราเอลเนี่ยนะ
ฉันรู้จักซูเนย์ คิดว่าเขาอาจ...
...ขายระบบนำวิถีให้คุณ
เพราะว่าเขาเพิ่งจัดส่งระบบ...
ต่อต้านจรวดของเราให้พวกอิสราเอล
คิดว่าพวกตุรกี กล้าเสี่ยงเรื่องแบบนี้เหรอ?
ต้องลอง
ทางเดียวที่จะทำเรื่องนี้สำเร็จ
คือต้องให้แน่ใจว่า
ซูเนย์ต้องเก็บข้อมูลเรื่องนี้ไว้ให้ได้
ถ้าลูกค้าเรารู้ว่าจรวดที่ซื้อไปไม่มีประโยชน์ มีหวังยกเลิกหมด
...และธนาคารเราไม่มีปัญญาใช้หนี้แน่
ให้เขามาที่นี่ บ่ายวันพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เขาไปร่วมพิธีฝังศพญาติ
ไม่ว่างจนถึงวันจันทร์
หรือไม่คุณก็ต้องติดต่อเขาโดยตรง
โทรหาเขา
ต่อสายอาเหม็ท ซูเนย์ให้ที
เป็นพรุ่งนี้
ถึงแล้วครับ จะพักหน่อยมั้ยครับ?
ไม่เป็นไรขอบใจ
สุสานตระกูลซูเนย์ทางไหน?
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว รอที่นี่ก็ได้ครับ
-มีห้องน้ำตรงไหนให้เข้าบ้าง? -ด้านโน้นครับ
-ขอเวลาประเดี๋ยวนึง -ได้
-สัญญาณ? -ชัดเจน
-สุสานซูเนย์
-คุณใส่มันไว้ตรงไหน? -ด้านในปกเสื้อแจ็คเก็ตเขา
แล้วเจ้าทนายล่ะ?
ไวท์เหรอ
ถูกเก็บไปแล้ว
บอกคุณตั้งแต่แรกแล้วไง ต้องมีคนตายอีกเยอะเพราะเรื่องนี้
...โดยเฉพาะถ้าตัวคุณ โดดมาเล่นเองกับมือ
แผนคุณได้ผล
ตอนนี้สการ์สเซ่นเหลือทางเลือกเดียว
บันทึกการสนทนา แล้วใช้มันเล่นงานเขา
แน่ใจนะว่าคุยกันเรื่องซูเนย์ ขายอาวุธต่อต้านจรวดให้อิสราเอล
หัวข้อหลักเลยล่ะ
และพอคุณบอกพวกอิหร่านกับซีเรีย
ว่าจรวดพวกนั้นไร้น้ำยาต่ออิสราเอล
พวกเขาจะยกเลิกการสั่งซื้อ และ IBBC จะล้มครืน
-วิลเฮล์ม -อาเหม็ด
ไม่เจอกันนาน
ใช่แล้ว
เสียใจเรื่องญาติของคุณด้วย
ขอบคุณ
โจนาส สการ์สเซ่นอาเหม็ด ซูเนย์
ถ้าคุณยอมมาหาผมแต่แรก คงจะดีกว่านี้
จะเริ่มละหมาดตอนเที่ยงแล้ว
จะรวบรัดให้สั้นและตรงประเด็นที่สุด
ที่เหลือขึ้นอยู่กับการพิจารณาของคุณ
เรามีเวลา 10 นาที
วิลเฮล์ม ขอผมคุยกับคุณซูเนย์ ตามลำพังได้มั้ย
ผมคิดว่าเข้าใจ สถานการณ์ของคุณตอนนี้
บางทีเราน่าจะไป หาที่สงบๆ คุยเรื่องนี้กัน
ได้เลย
ให้ผมได้อวดอะไรคุณหน่อย ของพิเศษ
ที่มีคนข้างนอกไม่กี่คนที่รู้
รู้มาว่าจรวดที่คุณสั่งซื้อคือรุ่น XW-41 s
เชิญก่อน
ใช่ ทั้งหมด 42 ลูก
ไม่รู้ตอนนี้ มันติดระบบนำวิถีชนิดไหน?
ยังไงต้องอัพเกรด มาเป็นระบบ VOLCON
แท่นปล่อยจรวดเหรอ?
รถเคลื่อนย้ายฐานกับเครื่องบินปีกพับ
ถ้างั้นคุณคงรู้ว่าผมมีกำหนดส่งของแล้ว
ต้นกุมภาพันธ์
-ขอดูก่อนได้มั้ย -เพื่อความแน่ใจ
แต่คุณต้องจัดการ เรื่องใบรับประกันการขนย้าย...
เราจัดการพวกนั้นเอง
คุณจะประกอบมันที่ไหน
ไซปรัส ผมมีโรงงานที่นั่น
เราจะเริ่มลงมืออัพเกรดจรวด ทันทีที่มันมาถึง
ซึ่งถ้าคุณเอาจรวดมาให้ผม ภายในสองสัปดาห์หน้า
...เราจะทันกำหนดเส้นตาย
ผมกังวลเกี่ยวกับการปกปิดเรื่องที่เราคุยกัน
ถ้าผมเข้าไปยุ่งเรื่องนี้โดยมีคนบังหน้า
คงไม่มีอะไรจะต้องน่ากังวล
-โทษที? -แกมานี่
ปกติ เราก็ทำแบบนี้ กับผู้นำเข้าอาวุธจากรัสเซีย
อะไรนะ? ผมเป็นนักท่องเที่ยว
-ออกไปได้แล้ว -ช่วยเอาไฟฉายออกไปได้ไหม
เอาไฟห่านี่ไป-
เอาล่ะจะคุยเรื่องตัวเลขเลยมั้ย?
มีเรื่องสำคัญขอร้องคุณอย่างหนึ่ง
อยากให้คุณรับปากก่อนที่เราจะตกลงกัน
เรื่องอะไร?
การเก็บความลับ
ผมรู้ว่าคุณจัดส่งอาวุธให้อิสราเอล
รวมทั้งอาวุธต่อต้านจรวดนำวิถีของเราด้วย
เฉพาะปีก่อน...
ผมทำเงินได้มากกว่า 300 ล้านเหรียญ จากพวกอิสราเอล
ผมไม่ปล่อยให้พังเพราะเรื่องนี้หรอก
แล้วผมจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร? ว่าจะไม่เอาข้อมูลพวกนี้ไปบอกใคร
ทำไมผมต้องบอกในเมื่อ
ต่างคนต่างได้ประโยชน์จากเรื่องนี้ ด้วยกัน
ค่าจ้างของคุณจะถูกเก็บไว้ในบัญชี ที่เราเปิดไว้ให้
--จนกว่าเราจะได้เงินจากลูกค้า ครบทุกราย
นั่นเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ
เรื่องการจ่ายเงิน
เราจะเริ่มโอนเงินเข้าบัญชีให้ ตั้งแต่เช้าวันพรุ่งนี้
เอแฮมส์จะติดต่อคุณอีกที เรื่องตัวเลขในบัญชี
จบเรื่องธุรกิจเครียดๆ เสียที
เรียบร้อย ฉันอยากให้นาย กับ เอแฮมส์ มาที่นี่พรุ่งนี้
..เพื่อเริ่มรายละเอียดทั้งหมด กับคนของซูเนย์
ใช่ เรากำลังจะกลับแล้ว
วิลเฮล์ม
ตื่นได้แล้ว
แกเป็นใคร?
ฉันชื่อหลุยส์ ซาลิงเจอร์
แกไม่มีอำนาจที่จะมาจับฉัน
ใครบอกว่า ฉันจะมาจับแก
-แล้วต้องการอะไร? -ความยุติธรรมยังไงล่ะ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน แกฆ่าฉันไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
มีนายธนาคารอีกเป็นร้อย ที่จะเข้ามาแทนที่ฉัน
ทุกอย่างจะดำเนินต่อไป
สิ่งเดียวที่แกจะได้รับ คือความสะใจ ที่เห็นการนองเลือด
แกเองก็รู้
อภินันทนาการจากเอ็นโซ และมาริโอ กาลวินี่
ขอบคุณ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย ananas28 Sakda Palanuphap chairatking dave111223 aekza